Alice az ágyban a 44. Budapesti Tavaszi Fesztiválon!
Együtt a város! mottóval hirdette meg április 29. és május 12. között megrendezésre kerülő programsorozatát a 44. Budapesti Tavaszi Fesztivál. A nagy múltú összművészeti találkozó színházi előadásokkal, kiállításokkal, koncertekkel és rendhagyó, performansz jellegű produkciókkal várja a budapestieket és az idelátogatókat. A magyar és nemzetközi alkotók részvételével zajló két hetes eseménysorozat közel 30 helyszínen lesz látható. A programok egy részének a 2023-ban újranyílt Merlin, illetve a város új köztere, a Városháza Passzázs ad otthont.
Mivel az idei Budapesti Tavaszi Fesztivál időpontja egybeesik Magyarország Európai Unióhoz való csatlakozásának 20. évfordulójával, számos program az Európához fűződő gondolati és érzelmi viszonyunkat dolgozza fel. Ugyanakkor az idei fesztivál azt is bemutatja, hogy Budapest nyitott a világra, szolidáris azokkal, akik konfliktusos helyzetek áldozatai és kiáll azok mellett, akik a szabadságukért küzdenek.
Ehhez a tartalomhoz illeszkedik Balázs Zoltán Arany Maszk-díjjal elismert rendezése is, amely az Örkény István Színházban kerül bemutatásra május 7-én 19:00 órától. Susan Sontag Alice az ágyban című abszurdját, amelynek főszereplőjét az írónő William James filozófus és Henry James író idejekorán elhunyt zseniális nővéréről, Alice Jamesről mintázta, a SARTR - Szarajevói Háborús Színház előadásában láthatja először a magyar közönség.
A MESS Nemzetközi Színházi Fesztivál, a SARTR – Szarajevói Háborús Színház, a Maladype Színház és a Budapesti Tavaszi Fesztivál közös produkciója az amerikai írónő születésének és halálának évfordulója alkalmából született, A bosnyák nyelven játszódó, angol és magyar felirattal kísért előadás egyfajta tisztelgés Susan Sontag, az irodalmi, feminista és pacifista ikon előtt, aki szót emelt a vietnámi és a délszláv háború ellen, továbbá jelentős humanitárius munkát végzett Bosznia-Hercegovina területén is. Az ostromlott Szarajevóban filmet rendezett és színpadra állította Samuel Beckett Godot-ra várva című egzisztencialista drámáját boszniai színészekkel, akik a bombázások közepette, gyertyafény mellett próbáltak és játszottak. Az előadásokon a folyamatos életveszély ellenére is jelenlévő nagyszámú közönség a béke és az egység melletti elköteleződés jelképévé vált. Balázs Zoltán jubileumi rendezése a harminc éve bemutatott legendás előadás, valamint az írónő Alice az ágyban című darabjának ősbemutatója előtt is tiszteleg, amelyet ugyancsak három évtizede láthattak először a nézők a New York Theatre Workshop produkciójaként a New York-i La MaMa Színházban.
A Maladype Színház vezetőjének szarajevói rendezésében Susan Sontag mély humánummal átitatott kultikus darabja nem nélkülözi a lendületességet és a játékosságot, a több síkon és szálon futó sokrétű szinkronicitást, a sajátos tartalmi-formai megoldásokat ötvöző történetmesélést, valamint a verbális és non-verbális jelek révén kiteljesedő színészi játék érzelmi és értelmi felfokozottságát.
Az előadásról kritikus szemmel:
„Alice történetét Susan Sontag az Alice Csodaországban képeiből állítja össze. Balázs Zoltán rendezése erre a fantasztikus találmányra épít. Balázs rendezőként és koreográfusként is dolgozik, és a rendezései általában vizuálisan is feltűnőek. Az Alice-t megformáló Bogićević a színpad fölött mutatja be a rendező által megálmodott koreográfiát, ami egyszerűen lenyűgöző. Miközben Bogićević hangsúlyos jelenléte Alice fáradhatatlan elméjét, kereső intellektusát jól közvetíti, néha a bezártság és a fizikai korlátoltság élménye ellen is hat. Balázs rendezése egy trónra ülteti őt, olyannak ábrázolja, mint aki a világtól elkülönülve, fölötte lebegve él, és mégis kapcsolódik hozzá.” Natasha Tripney
„Balázst az anyag torzításának elve vezérli a spiritualitás megkonstruálása érdekében. A darab előszavában S. Sontag beszél „a képzelet győzelmeiről, amelyek nem elégségesek”. A képzelet nem öncélú, különben önellátó lenne. Ezt a gondolatot Balázs pontosan megfogalmazta, amikor beavatkozott az eredeti drámaszövegbe és Alice anyjának soraiba néhány találós kérdést is beillesztett. A rejtvény a képzelet által létrehozott, színlelt káosz. A képzeletnek megvan az ereje ahhoz, hogy ezt a káoszt rendként ismerje meg, hogy Alice meggyötört elméjének reménytelennek tűnő értelmetlenségét értelemként mutassa meg. Ne feledjük azonban, hogy minden rejtvény öncélú. Így ez a darab végül önmagába zárul, Alice elméjében, elérve a képzelet önelégült diadalát. Lenyűgöző, hogy a rendezés ennél a koncepciónál egy lépéssel tovább megy. Balázs Alice-je csak a darab utolsó másodperceiben száll le trónjáról a színpadi deszkákra, és akkor is csak azért, hogy kimondjon egy szót, amely megoldja az utolsó rejtvényt: semmi. Ez a talány, ez a semmi, amely öncélú, önmagát feloldó, olyan, mint a saját farkát felfaló kígyó, mint Alice, aki a saját nevét eszi.” Lamija Milišić
„Susan Sontag ünnepelt darabja ezzel az előadással, a sajátos színpadi mozgással, a különleges hangzással és zenével teljesen új dimenziót kapott, feltárta a „csapdába esett” kiváltságos nő rideg valóságát az előítéletek világában. A színészek sikeresen elérték a játék és a szöveg tökéletes fúzióját. Az Alice az ágyban mindenekelőtt az emberi szellem korlátaira (korlátlanságára) emlékeztet, ahol a valóság és az álmok határai egybeolvadnak. Ez az előadás arra inspirál minket, hogy álmodjunk, hogy keressük a csodákat, ott ahol elvész a határ a lehetséges és a lehetetlen között.” heartbeat.poet
Susan Sontag: Alice az ágyban
Bosnyák nyelvre fordította: Senada Kreso
Magyar nyelvre fordította: Porogi Dorka
A MESS Nemzetközi Színházi Fesztivál, a SARTR Színház, a Maladype Színház és a Budapesti Tavaszi Fesztivál közös előadása
Szereplők:
Alice James: Snežana Bogićević
Anya/Ápolónő: Ana-Mia Karić
Alice apja „Henry”: Kemal Rizvanović
Alice bátyja „Harry”: Sanjin Arnautović
Margaret Fuller: Matea Mavrak
Emily Dickinson: Hana Zrno
Fiatalember: Enes Kozličić
Alkotók:
Rendező: Balázs Zoltán
Dramaturg: Balázs Zoltán
Díszlettervező: Balázs Zoltán
Jelmeztervező: Ljiljana Majkić
Maszkmester: Sanela Aličković Ćatović
Zenei vezető: Tijana Vignjević
Zenei szerkesztő: Nedim Zlatar
Hang: Irhad Hodžić
Fény: Armin Berberović, Džani Dimovski
Rendezőasszisztensek: Ajla Medanhodzić, Minja Novaković
Produkciós asszisztensek: Lejla Hsanbegovic, Belma Jusufović
Produkciós vezetők: Balázs Katalin, Maia Salkić
Producerek: Huszár Sylvia, Nihad Kreševljaković
Bemutató: 2023. október 1., SARTR – Szarajevói Háborús Szinház, Szarajevó, Bosznia-Hercegovina
Az előadás időtartama: 90 perc
Mivel az idei Budapesti Tavaszi Fesztivál időpontja egybeesik Magyarország Európai Unióhoz való csatlakozásának 20. évfordulójával, számos program az Európához fűződő gondolati és érzelmi viszonyunkat dolgozza fel. Ugyanakkor az idei fesztivál azt is bemutatja, hogy Budapest nyitott a világra, szolidáris azokkal, akik konfliktusos helyzetek áldozatai és kiáll azok mellett, akik a szabadságukért küzdenek.
Ehhez a tartalomhoz illeszkedik Balázs Zoltán Arany Maszk-díjjal elismert rendezése is, amely az Örkény István Színházban kerül bemutatásra május 7-én 19:00 órától. Susan Sontag Alice az ágyban című abszurdját, amelynek főszereplőjét az írónő William James filozófus és Henry James író idejekorán elhunyt zseniális nővéréről, Alice Jamesről mintázta, a SARTR - Szarajevói Háborús Színház előadásában láthatja először a magyar közönség.
A MESS Nemzetközi Színházi Fesztivál, a SARTR – Szarajevói Háborús Színház, a Maladype Színház és a Budapesti Tavaszi Fesztivál közös produkciója az amerikai írónő születésének és halálának évfordulója alkalmából született, A bosnyák nyelven játszódó, angol és magyar felirattal kísért előadás egyfajta tisztelgés Susan Sontag, az irodalmi, feminista és pacifista ikon előtt, aki szót emelt a vietnámi és a délszláv háború ellen, továbbá jelentős humanitárius munkát végzett Bosznia-Hercegovina területén is. Az ostromlott Szarajevóban filmet rendezett és színpadra állította Samuel Beckett Godot-ra várva című egzisztencialista drámáját boszniai színészekkel, akik a bombázások közepette, gyertyafény mellett próbáltak és játszottak. Az előadásokon a folyamatos életveszély ellenére is jelenlévő nagyszámú közönség a béke és az egység melletti elköteleződés jelképévé vált. Balázs Zoltán jubileumi rendezése a harminc éve bemutatott legendás előadás, valamint az írónő Alice az ágyban című darabjának ősbemutatója előtt is tiszteleg, amelyet ugyancsak három évtizede láthattak először a nézők a New York Theatre Workshop produkciójaként a New York-i La MaMa Színházban.
A Maladype Színház vezetőjének szarajevói rendezésében Susan Sontag mély humánummal átitatott kultikus darabja nem nélkülözi a lendületességet és a játékosságot, a több síkon és szálon futó sokrétű szinkronicitást, a sajátos tartalmi-formai megoldásokat ötvöző történetmesélést, valamint a verbális és non-verbális jelek révén kiteljesedő színészi játék érzelmi és értelmi felfokozottságát.
Az előadásról kritikus szemmel:
„Alice történetét Susan Sontag az Alice Csodaországban képeiből állítja össze. Balázs Zoltán rendezése erre a fantasztikus találmányra épít. Balázs rendezőként és koreográfusként is dolgozik, és a rendezései általában vizuálisan is feltűnőek. Az Alice-t megformáló Bogićević a színpad fölött mutatja be a rendező által megálmodott koreográfiát, ami egyszerűen lenyűgöző. Miközben Bogićević hangsúlyos jelenléte Alice fáradhatatlan elméjét, kereső intellektusát jól közvetíti, néha a bezártság és a fizikai korlátoltság élménye ellen is hat. Balázs rendezése egy trónra ülteti őt, olyannak ábrázolja, mint aki a világtól elkülönülve, fölötte lebegve él, és mégis kapcsolódik hozzá.” Natasha Tripney
„Balázst az anyag torzításának elve vezérli a spiritualitás megkonstruálása érdekében. A darab előszavában S. Sontag beszél „a képzelet győzelmeiről, amelyek nem elégségesek”. A képzelet nem öncélú, különben önellátó lenne. Ezt a gondolatot Balázs pontosan megfogalmazta, amikor beavatkozott az eredeti drámaszövegbe és Alice anyjának soraiba néhány találós kérdést is beillesztett. A rejtvény a képzelet által létrehozott, színlelt káosz. A képzeletnek megvan az ereje ahhoz, hogy ezt a káoszt rendként ismerje meg, hogy Alice meggyötört elméjének reménytelennek tűnő értelmetlenségét értelemként mutassa meg. Ne feledjük azonban, hogy minden rejtvény öncélú. Így ez a darab végül önmagába zárul, Alice elméjében, elérve a képzelet önelégült diadalát. Lenyűgöző, hogy a rendezés ennél a koncepciónál egy lépéssel tovább megy. Balázs Alice-je csak a darab utolsó másodperceiben száll le trónjáról a színpadi deszkákra, és akkor is csak azért, hogy kimondjon egy szót, amely megoldja az utolsó rejtvényt: semmi. Ez a talány, ez a semmi, amely öncélú, önmagát feloldó, olyan, mint a saját farkát felfaló kígyó, mint Alice, aki a saját nevét eszi.” Lamija Milišić
„Susan Sontag ünnepelt darabja ezzel az előadással, a sajátos színpadi mozgással, a különleges hangzással és zenével teljesen új dimenziót kapott, feltárta a „csapdába esett” kiváltságos nő rideg valóságát az előítéletek világában. A színészek sikeresen elérték a játék és a szöveg tökéletes fúzióját. Az Alice az ágyban mindenekelőtt az emberi szellem korlátaira (korlátlanságára) emlékeztet, ahol a valóság és az álmok határai egybeolvadnak. Ez az előadás arra inspirál minket, hogy álmodjunk, hogy keressük a csodákat, ott ahol elvész a határ a lehetséges és a lehetetlen között.” heartbeat.poet
Susan Sontag: Alice az ágyban
Bosnyák nyelvre fordította: Senada Kreso
Magyar nyelvre fordította: Porogi Dorka
A MESS Nemzetközi Színházi Fesztivál, a SARTR Színház, a Maladype Színház és a Budapesti Tavaszi Fesztivál közös előadása
Szereplők:
Alice James: Snežana Bogićević
Anya/Ápolónő: Ana-Mia Karić
Alice apja „Henry”: Kemal Rizvanović
Alice bátyja „Harry”: Sanjin Arnautović
Margaret Fuller: Matea Mavrak
Emily Dickinson: Hana Zrno
Fiatalember: Enes Kozličić
Alkotók:
Rendező: Balázs Zoltán
Dramaturg: Balázs Zoltán
Díszlettervező: Balázs Zoltán
Jelmeztervező: Ljiljana Majkić
Maszkmester: Sanela Aličković Ćatović
Zenei vezető: Tijana Vignjević
Zenei szerkesztő: Nedim Zlatar
Hang: Irhad Hodžić
Fény: Armin Berberović, Džani Dimovski
Rendezőasszisztensek: Ajla Medanhodzić, Minja Novaković
Produkciós asszisztensek: Lejla Hsanbegovic, Belma Jusufović
Produkciós vezetők: Balázs Katalin, Maia Salkić
Producerek: Huszár Sylvia, Nihad Kreševljaković
Bemutató: 2023. október 1., SARTR – Szarajevói Háborús Szinház, Szarajevó, Bosznia-Hercegovina
Az előadás időtartama: 90 perc