Figaro házassága

Írta: P. A. Caron de Beaumarchais
Figaro házassága

Fordította: Ungár Júlia

Rendező: Zsótér Sándor
unnamed

Ki kit szeret? Ki hogyan szeret? Ki mért szeret? És szeret-e, aki szeret? Figaro, a senki fia polihisztor hűségesen szolgálja Almaviva grófot, akivel még Sevillában akadt össze. Minden tapasztalata és emberismerete ellenére megbízik benne, elhiszi, hogy baráti, netán egyenrangú kapcsolatba kerülhet vele. Ismeri és elnézi a gróf svihákságait, amíg nem az ő érdekeit keresztezi. A szerelmét ért támadás tanítja meg neki újra, hogy nincs barátkozás a hatalommal.

LXVI
Fáradt vagyok, ringass el, ó, halál:
Az érdem itt koldusnak született
És hitvány Semmiségre pompa vár
És árulás sújt minden szent hitet
És Becsületet rút gyanú aláz
És szűz Erényt a gaz tiporni kész
És Tökéletest korcs utód gyaláz
És Érc-erőt ront béna vezetés
És Észre láncot doktor Balga vet
És Hatalom előtt néma a Szó
És Egyszerű kap Együgyű nevet
És Rossz-kapitány rabja lett a Jó.
Fáradt vagyok; jobb volna sírba mennem:
Meghalnék, csak ne hagynám el szerelmem!
Shakespeare
Szabó Lőrinc fordítása

unnamed

Szereplők:

Almaviva gróf, Andalúzia közigazgatási és igazságszolgáltatási jogkörrel felruházott irányítója: Tompa Ádám
A grófné, a felesége: Ligeti Kovács Judit
Figaro, a Gróf szobainasa és ügyvezető igazgatója, a kastély házfelügyelője: Orosz Ákos
Suzanne, a Grófnő első szobalánya és Figaro menyasszonya: Tankó Erika
Marcelina, akire rá vannak terhelve a dolgok: Törőcsik Mari m.v.
Antonio, a kastély kertésze, Suzanne nagybátyja és Fanchette apja: Lendváczky Zoltán
Fanchette, Antonio lánya: Fátyol Kamilla
Chérubin, a Gróf első apródja: Faragó Zénó / Bán Bálint e.h.
Bartholo, sevillai orvos: Páll Zsolt
Bazile, a Grófnő csembaló tanára: Lendváczky Zoltán
Don Hiszékeny Liba, helyettes: Lendváczky Zoltán

Díszlettervező: Ambrus Mária
Jelmeztervező: Benedek Mari
Fordító-dramaturg: Ungár Júlia
Rendezőasszisztens: Mátrai Mirella

Bemutató: 2010. december 20., Maladype Bázis

Turné:
REÖK Regionális Összművészeti Központ, Szeged - 2011