A nyugat-balkáni régióban eredeti szemléletű rendezéseivel már elismerést szerzett alkotó ezúttal Jeton Neziraj és Shpëtim Selmani Embertelenek című kortárs művét állítja színpadra Koszovóban. Balázs Zoltán, rendező több nagysikerű nemzetközi együttműködés után -Yvonne, Alice az ágyban, Pénelopeia- a budapesti Maladype Színház és a bánki METTRIN Művészeti Központ képviseletében a pristinai Qendra Multimedia előadóművészeti produkciós céggel és a prizreni Bekim Fehmiu Városi Színházzal készül újabb koprodukcióra.

A Maladype és a METTRIN művészeti vezetője Neziraj-Selmani-szerzőpáros kollázsszerű, fragmentált szövegét a tőle megszokott kivételes rendezői koncepcióban tárja a többnemzetiségű fesztiválközönség elé albán színészek és alkotótársak közreműködésével. A Qendra Multimedia és a Maladype Színház -új irányvonalak felfedezésére inspirálva a Bekim Fehmiu Városi Színház művészeit- szakmai tapasztalatait összehangolva globális problémákat érintő összművészeti produkció megvalósítását tűzte ki célul. A többfázisú projekt első szakaszában kiválasztásra kerültek a szereplők, megfogalmazódtak a nyelvi, a vizuális, az akusztikus elképzelések és kezdetét vette a határokon átívelő alkotómunka összehangolása.

Az Embertelenek című előadás létrehozásának szükségszerűségét a mű témájának rendkívüli aktualitása adja: a háborúk és fegyveres konfliktusok embernyúzó körülményeinek ok-okozati feltárása, valamint az elszigeteltségből önmagukat kiküzdeni képtelen teremtmények egyéni és közös sorsa. Képes-e hatni a művészet -és ha igen, miként-, az emberi brutalitásra és könyörtelenségre? Milyen folyamatok serkentik világunk dehumanizálódását? Hogyan harcolhat civilizációnk a barbárság és a kulturálatlanság ellen? Győzedelmeskedhet-e a részvét az embertelenség felett? Ezekre a kérdésekre keresi a lehetséges válaszokat a hamarosan megszülető alkotás, amely rendhagyó dramaturgiát követve az együttgondolkodásra, a kulturális és nyelvi különbségeken átívelő kommunikációra, a megértésre és az emberi méltóságra fókuszál.

A nemzetközi koprodukciós előadást a prizreni bemutatót követően a magyar közönség a METTRIN Művészeti Központban láthatja október elején.

EMBERTELENEK

Írta: Jeton Neziraj és Shpëtim Selmani

A Bekim Fehmiu Városi Színház, a Qendra Multimedia, a Maladype Színház és a METTRIN Művészeti Központ közös előadása

Angol nyelvre fordította: Alexandra Channer

Magyar nyelvre fordította: Huszár Sylvia

Játsszák:

Alban Krasniqi

Beslidhje Bytyçi

Valmira Hoti

Hajat Toçilla

Alkotók:

Rendező: Balázs Zoltán

Dramaturg: Balázs Zoltán

Díszlettervező: Bekim Korça

Jelmeztervező: Vesa Kraja

Zeneszerző/Zenei vezető: Memli Kelmendi

Mozgás: Balázs Zoltán

Hang: Flamur Krasniqi

Fény: Yann Perreagux

Produkciós menedzserek: Balázs Katalin, Burim Mustafa

Producerek: Huszár Sylvia, Aurela Kadriu

Az előadás időtartalma: 80 perc

Bemutató:

2025. szeptember 19., Bekim Fehmiu Városi Színház, Prizren, Koszovó

2025. október 3., METTRIN Művészeti Központ, Bánk